【接続詞】but か however か――「連結器」か「立て看板」か
「しかし」と言いたいとき、but を使うか however を使うか。
これは単なる単語の選択ではありません。
ここには、英語の「構造」を理解しているかどうかの分かれ道があります。
実は、but と however を「どちらも”しかし”だから同じ」と思って使っていると、ライティングで痛い目を見ます。英検・TOEIC・大学受験の文法問題でも頻出のポイントですし、ビジネスメールや英語論文でも、この使い分けを間違えると「英語が苦手な人が書いた文章」と一発でバレてしまいます。今日はこの2種類の語を、品詞のレベルから理解することで、もう二度と迷わない土台を作りましょう。
1. 等位接続詞は「連結器」：but / and / so
接続詞は、2つの文（車両）をガチャンとつなぐ「連結器」です。
役割：
前後の文を、物理的に一つの文としてつなぎ留めること。
イメージ：
[文①] ―（but）― [文②]
特徴：
連結器は、車両と車両の「間」にあるからこそ意味があります。
そのため、文頭にポツンと But… と置くのは、連結器が片方だけ浮いている、不安定な状態に見えるのです。
これが、フォーマルな場で文頭の But が避けられる理由の一つです。
実際の文で確認してみましょう。
I was tired, but I kept working.
（疲れていたが、私は働き続けた。）
「I was tired」と「I kept working」という2つの車両を、but という連結器がガチャンとつないでいます。1つの文の中に主語＋動詞が2セット入っているのが見えますか？これが接続詞の力です。なお、カジュアルな会話では But を文頭に置くこともありますが、フォーマルなライティングでは避けるのが無難です。
2. 接続副詞は「立て看板」：however / therefore / moreover
一方、however などの接続副詞は、道端に立っている「立て看板」です。
役割：
前の文の内容をいったん受け止めて、
「次の道はこちらですよ」と方向を示すこと。
イメージ：
[文①] 。
（However,）→ [文②]
特徴：
看板は道端に「独立して」立っています。
だからこそ、一度ピリオドを打って前の文を完結させてから、
「さて、しかしながら（However）……」
と、新しく語り直すのです。
そしてここが核心です。
接続副詞はあくまで「副詞」であり、文にコメントを加える語にすぎません。
そのため、文と文を直接つなぐ力は持っていないのです。
この違いが、「ピリオドが必要かどうか」を決定しています。
先ほどの but の例文を、however に書き換えてみましょう。
I was tired. However, I kept working.
（疲れていた。しかしながら、私は働き続けた。）
前の文が「I was tired.」とピリオドで完結し、そのあとに However という立て看板が登場して「次の話はこちらへ」と方向を示しています。however の直後にカンマが入っているのも確認してください。副詞がコメントとして文に加わる際の、英語らしいスタイルです。また、however はカンマで挟んで文中に置くこともできます。例：I was tired. I kept working, however.（疲れていた。それでも、働き続けた。）この柔軟さも、立て看板ならではの特徴です。
3. 見分けるポイントは「カンマ」
試験や実務で迷ったときは、ここを見てください。
( ), we decided to go.
(A) But
(B) However
空所の後ろに「カンマ（,）」があります。
連結器（but）：文を直接つなぐ → 直後にカンマは置かない
立て看板（however）：文にコメントを加える → カンマで区切る
したがって、正解は (B) However です。
まとめ：大人の書き分け
接続詞（but / and / so）
・連結器（ガチャンとつなぐ）
・文と文をつなぐ品詞
・1文の中に S+V を2つ置ける
・カンマ直後には置かない
接続副詞（however / therefore）
・立て看板（方向を示す）
・文にコメントする副詞
・文を直接つなぐ力はない
・カンマで区切るのが基本
「連結器」か「立て看板」か。
この違いを意識するだけで、英文は“単語の並び”ではなく、“構造”として見えてきます。
� 練習問題：どちらが正しい？
次の2文のうち、フォーマルなビジネスメールとして正しいのはどちらでしょうか？
(A) The budget was limited, however we completed the project on time.
(B) The budget was limited. However, we completed the project on time.
答えは (B) です。(A) は however（立て看板）をカンマだけでつないでいます。立て看板には文をつなぐ力がないため、これは「コンマスプライス（comma splice）」と呼ばれる典型的な誤りです。however を使う場合は必ずピリオドで前の文を完結させ、However, と続けましょう。もし1文でつなぎたいなら、but を使うのが正解です。
「連結器（but）」か「立て看板（however）」か――この一言を思い出すだけで、英文の構造がスッと見えてくるはずです。ぜひ今日から意識してみてください！
言葉の不思議って、面白いニャ〜♪
🔗 関連記事を読む
📚 『春の特別講座』ミニテストに挑戦！
🔗 関連記事を読む
仮定法のカメラワーク——なぜ「今の妄想」を過去形で撮るのか？ ｜ 関係代名詞と分詞の「体温差」を使い分ける
